请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

17推论坛

QQ登录

只需一步,快速开始

电力工程信息二手设备人才招聘 网上药店就选康德乐大药房,省钱又省心 网站软文代写B2B代发布贴吧知道代发布 和追风交流自媒体和网络营销推广 编程助手APP随时随地免费学习编程
安徽论坛 · 记录美好生活! 大田煤炭交易中心—透明的煤炭交易平台 短信群发,正规短信平台 干了这杯柠檬水,喝下这碗毒鸡汤,跟我走! 收录好,排名高的B2B网站
免费设计,算算新房装修多少钱 浙江省广告制作连锁品牌 包效果网络推广宣传+Q528585868 自媒体运营交流网站 广告位招租,咨询QQ:772001810

[广告软文] 成都方言对联求高手出招译出成都味

发表于 2017-12-8 17:14 | 复制链接 | 上一主题 下一主题 | 查看全部
250

  “稀饭干饭茫茫肥肉瘦肉嘎嘎”青羊区(微博)平安巷15号院的这副对联相信不少人都听说过。这副对联,成都人读起来想必会会心一笑。但最近市民李先生却希望能有翻译高手把这副对联译成英语,“有没有人能把这副对联翻译一下,既能让游客听懂,还能保持成都味儿呢?”  常熟少儿英语培训 http://m.ef.com.cn/englishfirst/mobile/englishstudy/shaoeryingyu/changshu
  李先生有这个想法还要从上周说起。上周三,他从平安巷经过,看到几个游客对着这副对联“抠脑壳”。这几个游客是东北人,对联上的“茫茫”“嘎嘎”等成都方言让他们费解。李先生就给他们解释道:“茫茫”读一声,在成都话里是“饭”的意思,成都人哄小孩吃饭时说的就是“吃茫茫”;“嘎嘎”在四川话里就是“肉”。
  外地游客还好说,要是碰上外国游客询问对联的意思,李先生就彻底犯了难。有一回,他在附近看到一群外国游客围着导游,让导游翻译一下这副成都土话对联。“不管导游怎么说,他们都听不懂。最后导游只好说,这是吃饭的地方,对联就是肉和饭的意思。”
  这副成都味儿十足的对联是在平安巷15号营业的一间餐馆挂出来的。老板周先生说,这副对联挂出来有2年多了,为餐馆招徕了不少客人。“对联是成都土话,听起来亲切。”他说,要是有人愿意,可以尝试着翻译一下这副对联。“不过,这副对联恐怕不好翻译。就算真翻译成英语,也没有成都韵味了。”
   
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|17推论坛 ( 皖ICP备14001855号 )|网站地图

GMT+8, 2017-12-11 11:54 , Processed in 0.781250 second(s), 31 queries , Gzip On.

广告合作(9:30~19:30) | 论坛事务(9:30~17:00):

© 2001-2013 17推论坛(www.17tui.cc)

快速回复 返回顶部 返回列表